Aah!
Aah! Uh!
Uhh!
Minyak suci!
Okey, tepi!
Oh! - Pfft.
Whoa.
Dah selesai?
Ya. Ya. Uh, maaf sebab dah bersepah.
Kamu berdua baru saja tumpaskan makhluk...
...yang nak bunuh saya. Tak apa.
Alan?
Semua okey di sini?
Oh, uh, hei. Jay. - Aku dengar ada bunyi bising...
Apa halnya...
Ianya...
Mereka yang buat? - Bukan. Mereka adalah...
Pemeriksa produk.
Ya, kadang-kadang kalau bateri dah rosak...
...dinosaur gergasi pun boleh meletup.
Ya, jangan beli barang dari Mooselyvania.
Mm. - Betul tu. Mm.
Okey. - Uh, ini Jay.
Dia orang kenamaan di sini.
Mempunyai banyak kedai di sekitar sini --
...kedai ubat Cina, kedai dobi.
Baguslah. Ya, itu sangat bagus.
Boleh kami bagi masa kejap?
Baik. - Boleh saja.
Apa bendanya ni? Kita ke sini...
...sebab ada orang nampak cicak raksasa.
Dan ya, kita kesan dia sampai ke sini,...
...tapi ini yang kita dapat -- - Bunuh Barney?
Ya.
Memang puas, bukan?
Mungkin ianya cuma objek sumpahan.
Tapi ianya tak macam objek sumpahan.
Kita patut siasat lagi.
Semuanya okey?
Ya.
Ya. Uh, kami dah nak balik dah.
Oh, sekejap.
Kamu berdua dah selamatkan saya.
Apa saja barang di sini, korang boleh ambil.
Tak apa. Kami ikhlas nak tolong awak.
Kejap. Uh...
...apa saja?
Hmm.
Abang, ianya mengarut.
Dia yang nak balas budi kita, okey?
Ya, mana kau nak letak benda ni? - Aku lelaki yang baik.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hati-hati sikit!
Apa? - Sakitlah dia!
Sakit...Pfft.
Ikut sana. Aku beritahu jalan. - Apa?
Ya. Abang... - Shh.
Jaga-jaga.
Hei, kau buat apa tu?
Uh, cari maklumat. - Okey.
Kau tahu tak, peliklah.
Aku tak jumpa apa-apa pasal objek sumpahan...
...yang boleh menyerang orang.
Ianya dah selesai. Okey?
Jadilah macam Elsa -- Lepaskannya.
"Jadi macam Elsa"? - Ah? Bukan?
Ikut aku. Aku nak tunjukkan sesuatu. Penting juga.
Mari.
Saksikanlah...
Gua Dean.
Ataupun Kubu Dean.
Aku masih nak fikir nama dia.
Kita ada Foosball.
Kita ada jukebox -- semua lagu klasik.
Ada lagu La-Z-Boy.
Dan, dah tentu, bar.
Masih dalam pengubahsuaian.
Ianya kena ada kegerator sebab...memang kena ada.
Dan akhirnya...
...si cantik petak ni.
Okey, kejap.
Bila kau ada masa nak buat semua benda ni?
Bila ianya benda penting, kau akan ada masa, Sammy.
Apa--
Mari kita uji benda ni, huh?
♪ Dun, dun ♪
♪ Dun... ♪
♪ Dun, Na! ♪
Apa hal?
Bang? Apa yang...
Aah! - Aah!
Kau jadi kartun! - Kau jadi kartun!
Aku jadi kartun! - Aku jadi kartun!
Uh, ini... Okey.
Ini adalah mimpi. Mesti ada --
Bang!
Bukan mimpi.
Alamak.
Ini, uh...
Kau nampak cahaya tadi.
Kita baru masuk dalam TV?
Atau mungkin ni kerja malaikat.
Atau Trickster.
Tak, dia dah mati.
Atau dia hidup lagi?
Abang, apa benda ni?
Aku tak tahu, Sam.
Whoa. - Uh...
Macam mana kereta kita boleh ada sini?
Aku ada kunci dalam poket aku?
Atau mungkin -- Kejap, biar betul?
Itu pun kau nak terkejut?
Okey, kita dah jadi animasi? Ya.
Ianya pelik? Ya.
Ianya sangat pelik.
Dan sangat pelik memang dalam hidup kita.
Jadi apa pun yang berlaku, kita akan cari jalan.
Ini adalah kes, jadi mari kita siasat.
Macam mana?
Sama macam selalu.
Kita naik kereta.
Kedai manisan. Kau biar betul?
Mari kita masuk,...
...tanya orang dalam sana, tengok apa yang kita dapat.
Alamak.
Itu...
Itu Mystery Machine.
Kita bukan dalam sebarang kartun.
Kita dalam Scooby-Doo!
== translate by AmyZul == credits to elderman
Oh!
Itu pun Geng Scooby!
Ini dia. Empat susu kocak.
Kita terperangkap dalam kartun bersama anjing yang boleh cakap.
Bukan sebarang anjing bercakap, Ini anjing yang boleh bercakap.
Anjing yang boleh bercakap terbaik di dunia.
Sekarang mari!
Mari berjumpa dengan Daphne.
Jeepers!
Ianya adalah muzik terbaik di dunia.
Ianya seperti impian yang dah jadi kenyataan.
Impian kau nak lepak dengan Geng Scooby?
Sam, membesar di jalanan, ke mana pun Ayah bawa kita,...
...apa pun yang kita buat, sentiasa ada TV.
Dan kau tahu tak apa yang sentiasa dalam TV?
Scooby dan gengnya.
Mereka adalah idola aku.
Kecuali Fred. Dia agak mangkuk.
Dia...apa?
Cuba fikirkan balik -- kita buat benda yang sama.
Kita pergi tempat menyeramkan, kita selesaikan misteri,...
...kita lawan hantu.
Ya, kecuali kita punya hantu tak pakai topeng,...
...dan kita tak ada anjing yang boleh bercakap.
Aku tak tahu. Maksud aku, Cass pun boleh jadi anjing bercakap kita.
Sekarang, macam mana rupa aku?
Muka dua dimensi. - Bagus!
Uh...hai.
Huh? - Uh, uh, Saya Dean. Adik saya Sam.
Boleh kami sertai korang semua?
Sudah tentu boleh! Ada lagi tempat duduk.
Saya Fred.
Ini Velma, Shaggy, Scooby, dan --
Daphne. - Hmm?
Enchanté. - Hmm.
Sudah tentu kami kenal korang. Korang semua agak terkenal.
Terkenal?
Macam, kami hanya terkenal sebab cara makan kami.
Yum, yum, yum.
Korang semua sedang raikan sesuatu ke?
Memang pun! Kami baru dapat tahu yang...
...Scooby dipanggil untuk mewarisi harta...
...yang ditinggalkan oleh seorang Kolonel selatan yang tua.
Scooby selamatkan dia dari lemas di kolam ikan dulu.
Saya adalah wira.
Scooby. - Okey, okey.
Tapi dia dah mati, bukan?
Uh, ya.
Uh, sakit barah.
Sekejap.
Hei, boleh tak kau buang sikit...
...sifat menyampah kau tu...
...dan layan mereka dengan peramah sikit? - Layan...
Tiada perkataan dalam surat khabar ni, Bang.
Kita sepatutnya cari jalan untuk keluar dari sini...
..dan kau pula nak lepak dengan anjing Marmaduke tu.
Berani kau hina dia!
Dan kau nak mengorat Daphne, sedangkan dia dah ada Fred.
Dia terpaksa, okey?
Oh, Daphne boleh dapat yang lebih baik.
Kali terakhir kita terperangkap dalam TV, kita kena main peranan kita.
Ini pun mungkin macam kes tu.
Geng ni, mereka macam dapat satu misteri.
Saya tak tahu, geng.
Bunyi macam ianya permulaan bagi satu misteri.
Korang tahu, uh, Sam dan saya...
...pun siasat misteri, juga.
Boleh kami ikut sekali?
Bunyi macam idea yang bagus.
Lagi pun, saya rasa kita patut mulakan perjalanan sekarang.
Kau tahu apa maksudnya? - Uh-huh!
Mari makan! - Mari makan!
Oh, ya!
Sam! Sam!
Tengok besar mana mulut aku ni!
Hei, apa kata korang ikut kami dari belakang ke rumah Kolonel tu?
Saya tak tahu, Freddie. Saya tak rasa kereta saya ni boleh bawa perlahan.
Mystery Machine nampak macam lagi laju dari kereta korang tu.
Oh, ya? Mari tengok siapa yang sampai dulu.
Atau awak takut?
Saya boleh saja kalau nak berlumba.
Hei, kenapa kau benci sangat dengan Fred?
Dia fikir dia tu hebat, dengan rambut kuning,...
...dengan muka perasan bagus dia tu,...
...dengan selendang merah lagi.
Jom mula!
Kau baru saja kalah dengan van pelik dia tu?
Lampu merah! Lampu...
Fred!
Aku cuma nak cakap,...
...yang mustahil Baby aku boleh kalah dengan benda tu.
Kecuali kalau Fred menipu, atau memang pun dia main tipu.
Abang, terimalah hakikat.
Tak!
"A Night of Fright is No Delight."
Apa? - Itulah episod yang kita berada sekarang ni.
Aku dah tengok banyak kali.
Perhatian, semua.
Macam yang anda tahu, saya Cosgood Creeps,...
...peguam kepada mendiang Kolonel Sanders.
Diamlah.
Klien saya agak pelik.
Beliau mahu beritahu anda pakai rakaman suara ni.
Ya! Memang klasik.
Selamat berjumpa!
Sepupu saya Simple, anak buah saya Norble,
...sepupu saya Maldahyde, sepupu saya Slicker,
dan kawan lama saya, Scooby-Doo.
Anda semua akan menerima lebih kurang $1 juta,
jika anda bermalam di sini iaitu rumah lama keluarga saya.
Oh, satu lagi perkara --
rumah ni berhantu.
Berhantu? - Berhantu?
Ya, berhantu.
Dan kalau sesiapa yang gagal bermalam di sini,
harta dia akan jatuh ke tangan waris yang lain.
Selamat malam dan mimpi yang indah, semua.
Oh, alamak.
Siapa yang nak buat semua ni?
Bermalam di rumah hantu untuk dapat $1 juta?
Mesti semua cabut lari.
Sam, jangan takut. Rumah ni bukannya berhantu pun.
Saya bukannya... - Dan benda ni berlaku sepanjang masa.
Oh, ya, mungkin dalam kart--
Apa kena dengan kau?
Mereka tak tahu yang mereka... adalah... perkataan "K" tu.
Dan kita takkan beritahu mereka apa-apa pun.
Tak pasal kita dari mana, tak pasal raksasa.
Tak akan. Faham?
Mereka sangat baik dan comel,...
...dan kita akan kekalkan begitu.
Kalau kau dah tengok episod ni,...
...kenapa kita tak lompat ke penghujungnya saja?
Sebab kadang-kadang ianya adalah pengembaraan...
...dan bukannya destinasi.
Atau kau sengaja nak lebih masa untuk mengorat Daphne?
Jangan nak memandai-mandai!
Saya akan datang balik ke rumah ini esok pagi...
...untuk mengetahui siapa yang masih bertahan,...
...kalau ada.
Kalau nak tahu, dialah orang jahat.
Tak payah cakap.
10:00,...
...dan saya rasa kita semua patut bermalam di sini.
Jadi, Daphne...
...ini rumah berhantu.
Apa kata kalau kita tidur sebilik?
Oh, Dean! Lelaki dan perempuan tak tidur sebilik, gatal.
Jom, Velma.
Nampaknya awak dengan sayalah.
Baguslah.
Bertenang, Scooby. Kita kan tidur sekali.
Sekarang mari pakai stokin.
Kau pakai... gaun tidur?
Ianya dipanggil jubah tidur.
Antara kau punya dengan aku, ianya lagi selesa.
Aku rasa seperti dibalut dengan kapas.
Jadi mamat-mamat baru tu agak gatal.
Ya, Dean yang lebih gatal.
Tapi mamat yang tinggi tu... Apalah dia merepek.
"Berhantu." Mengarut. Macamlah hantu tu wujud.
Huh. - Apa?
Oh, tiada apa-apa. Cuma...
Saya rasa mamat tinggi tu agak sesuai dengan awak.
Huh? Pssh.
Hmm?
Huh?
Mm.
Ini yang kau nak buat? Makan?
Bertenanglah. Sekejap lagi,...
...kita akan dapat tahu yang Si sepupu Simple hilang,...
...dan Scoobies akan fikir yang ianya adalah kerja hantu,...
...tapi sebenarnya, ianya adalah Cosgood Creeps yang sedang menyamar.
Aku dah cakap.
Cepat, geng! Mari periksa!
Oh, tak!
Kejap.
Tak, patung mayat takkan muncul sekarang.
Bang, ini bukannya patung. Ini darah.
Dia dah mati.
Dia dah betul-betul mati.
Jinkies!
Jeepers!
Zoinks!
Ruh-roh!
Anak haram.
Geng, nampaknya...
...kita dah dapat sebuah lagi misteri sekarang ni.
Kau buat lawak ke, Fred?
Seseorang dah mati. Hormatlah sikit.
Ya, Fred. Dia agak mangkuk.
Kan, Daphne? - Tak juga.
Kita patut cari bukti... - Huh?!
...macam cap jari atau air liur. Uh-huh!
Air liur? - Ini bukannya seperti...
...apa yang sepatutnya terjadi dalam episod ni.
Aku ingat semua benda yang berlaku dalam cerita Scooby-Doo,...
...dan tiada siapa pun yang kena tikam dari belakang dengan pisau.
Ya. Ya, okey.
Um, jadi, kalau dia boleh mati betul dalam kartun ni,...
...maknanya kita pun boleh mati, juga.
Tak kisahlah kita mati atau tak. Scooby-Doo boleh mati!
Dan itu takkan terjadi, bukan depan mata aku.
Aku sanggup mati untuk anjing tu.
Mesti ada sebab yang logik untuk apa yang berlaku di sini.
Selain seekor hantu yang nak buru kita untuk harta?
Ya, betul cakap dia.
Apa yang hantu nak buat dengan duit tu?
Mengarut. Lagi pun...
...hantu tak wujud. - Huh?
Jadi kita kena siasat,...
...apa pun yang berlaku di sini,...
...mesti ada jawapan yang berasas. - Tengok!
Uhh! - Dapat pun!
Uhh! Aah! Uhh!
Jangan haraplah!
Cass? - Cass?
Korang kenal mamat ni?
Uh, Ya. Dia kawan kami.
Neato!
Castiel, Geng Scooby.
Castiel? Bunyi macam kedai pizza dekat Itali.
Uh, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, juga.
Sam, Dean... anjing ni boleh bercakap.
Yep. - Cass, macam mana kau boleh ada dekat sini?
Aku tengah cari korang dekat bunker masa...
Sam? Dean?
Aku dah balik dari Syria bersama buah dari Pokok Tree of Life.
Pokok tu dijaga oleh sekumpulan djinn.
Aku bunuh sebahagian mereka, kemudian aku tawar-menawar dengan yang lain.
Aku rasa aku dah kahwin dengan ratu mereka.
Hello?
Sam?
Hei, apa kata korang ikut kami dari belakang ke rumah Kolonel tu?
Saya tak tahu, Freddie. - Dean?
Saya tak rasa kereta saya boleh jalan perlahan.
Mystery Machine nampak lagi laju dari kereta korang tu.
Oh, Ya? Mari tengok siapa sampai dulu.
Atau awak...takut?
Saya setuju kalau nak berlumba.
Hei, kenapa kau benci sangat dengan Fred?
Dia fikir dia hebat, dengan rambut kuning,
dengan muka perasan bagus dia tu...
dengan selendang merah tu lagi. Jom mula!
Aku nampak cahaya ungu, kemudian ada pancaran,
dan seterusnya yang aku tahu, aku ada di dunia yang pelik ni.
Aku nampak korang berlumba...
Hei!
dan aku cuba kejar korang.
Kau nampak cahaya ungu?
Abang, itu macam benda yang ada dalam dinosaur pembunuh tu.
Dan kedua-duanya dari kedai pajak tu.
Mungkin ianya berhubung kait.
Um, "benda dalam dinosaur pembunuh"?
Oh, saya tak cakap ianya wujud...
Ianya dalam buku yang kami tulis.
Ya, tentang... dinosaur pembunuh.
Ianya dipanggil...
"Pembunuh Dinosaur yang Dilamun Cinta."
Huh. Tajuk yang hebat.
Ya. Tajuk yang cantik.
Kalau bukan dia yang bunuh si sepupu Simple,...
...habis siapa?
Huh?
Macam ada orang yang matikan pemanas di sinilah.
Rasa sejuk sangat. - Huh?
Yikes!
Huh?
Tak! Aah!
Oh! - Sam.
Roh!
Jem-jem-Jembalang!
Aah!
Mari, Sam. Kita beraksi.
Yah!
Uhh!
Dapat kau!
Uhh! Huh? - Kejap, apa?
Han-han-han-Hantu!
Korang, taklah. Dia bukannya hantu.
Oh, ya? Habis tu, macam mana dia boleh tembus dinding tu?!
Mesti ada pintu rahsia di sini.
Apa pun di sini, ianya dah hilang sekarang.
Nampaknya dia keluar dari sini tadi.
Itu tak bagus.
Aku nak muntah.
Mari, geng!
Jadi mereka selalu lari bila mereka jumpa mayat atau...
Sam, rasa sejuk, meremang...
...itu memang hantu -- jenis hantu yang kita buru.
Aku rasa kartun ni berhantu.
Baiklah, Prepmeister Fred, apa rancangan awak?
Kita patut berpecah dan cari pertunjuk.
Itu rancangannya?
Mnh-mnh.
Saya tak rasa kita patut berpecah.
Lagi senang Dean dan saya untuk pastikan korang selamat...
...kalau kita bersama.
Biar betul, Sam?
Saya tak sangka mamat bahu besar macam awak ni...
...penakut macam Shaggy.
Jangan terasa, Shaggy.
Tak terasa pun.
Kalau ini hantu yang betul, maknanya mereka dalam bahaya.
Kita tak boleh biarkan benda buruk terjadi kepada mereka.
Betul tu. Jadi, buat masa sekarang, kita ikut mamat pakai selendang tu.
Saya nak ikut Daphne!
Bagus! Jadi kita bertiga.
Sam dan saya akan periksa bumbung.
Maksud saya... kecuali kalau awak sangat takut.
Apa? tak, saya... Mari periksa bumbung.
Jadi, cuma tinggal saya, Scoob...
...dengan awak, Castiel. - Baguslah.
Saya pernah ketuai tentera, dan sekarang saya berpasangan...
...dengan si lembut yang penakut bersama si anjing yang bercakap.
Jadi saya rasa ini misteri pertama awak.
Jadi kalau bahu awak tu boleh mudahkan kita...
...untuk cari pertunjuk, itu sangat bagus.
Kenapa awak asyik cakap pasal bahu saya?
Oh, saya, uh, huh.
Uh...
Aah!
Mungkin itulah hantunya.
Saya tak sepatutnya beritahu awak ni...
...tapi hantu betul-betul wujud.
Huh? - Abang saya dan saya, kami buru mereka,...
...sekali dengan werewolf dan pontianak dan syaitan dan...
Kami selamatkan dunia. Banyak kali.
Sam, fakta yang betul adalah...
...raksasa tiada apa kecuali penyangak yang pakai topeng --
...biasanya untuk menipu tuan tanah untuk menjualnya dengan harga murah.
Pertama, ada lagi cara yang lebih baik untuk menipu.
Dan kedua -- - Hei, tengok! Pertunjuk.
Peliknya.
Saya rasa kita berdua perasan yang mainan ni saja..
...yang tak dikotorkan oleh habuk di sini.
Sebenarnya, saya perasan ni.
Ektoplasma.
Benda ni selalunya ditinggalkan oleh hantu.
Oh, nanti sekejap.
Awak tak perlulah percaya sangat pada hantu.
Oh! - Oh!
Saya dah kata. - Aah! Ini bukannya hantu--
Ianya mungkin cuma lampu krismas dan tali mata kail.
Jadi, Daph,...
Saya tak biasa tanya soalan ni,...
...tapi apa ciri-ciri lelaki idaman awak?
Oh, saya tak tahu.
Kuat, ikhlas,...
...dan pakai selendang yang cantik.
Whoa, kejap.
Tengok buku ni.
Ada banyak buku di sini, Dean.
Yang tu.
Satu-satunya yang tak dilukis sama macam kartu--
Perpustakaan. Perpustakaan.
Huh. Maaf. Saya fikir ianya seperti...
...pembuka laluan rahsia...
Aah!
Whoa!
Daphne, awak okey?
Mungkin saya patut pegang awak sendiri untuk pastikannya.
Aah!
Oh! Oh, memang taklah.
Ada orang buka tingkap ke?
Ya, agak sejuk di sini.
Tak pernah nampak pula hantu...
...yang pakai kostum mengarut macam ni.
Huh?
Aah!
Lari! Lari!
♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪
♪ We got some work to do now ♪
♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪ Hei!
♪ We need some help from you now ♪
♪ Come on, Scooby-Doo, I see you ♪
♪ Pretending you got a sliver ♪
♪ You're not foolin' me 'cause I can't see ♪
♪ The way you shake and shiver ♪ Hmm.
♪ You know we got a mystery to solve ♪
Mm-hmm. ♪ So, Scooby-Doo, be ready for your act ♪
♪ Don't hold back ♪
♪ And, Scooby-Doo, if you come through ♪
♪ You're gonna have yourself a Scooby Snack ♪
♪ That's a fact! ♪
♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪ ♪ Scooby-Doo ♪
♪ You're ready and you're willin' ♪
♪ Scooby-Doo ♪ ♪ If we can count on you, Scooby-Doo ♪
♪ I know we'll catch that villain ♪
Korang!
Kita kena tumpaskan hantu ni.
Kami hampir tangkap dia. Dean berjaya pegang peha dia.
Dia apa?
Aku berjaya tangkap dia. Itu maksud dia.
Korang, apa ni?
Buat kali terakhir, hantu tak wujud.
Oh, tak!
Kostum tu nampak macam...betul.
Saya tangkap dia. - Fred, jangan!
Uhh!
Fred!
Huh? - Huh?
Oh! - Uhh!
Itu tandanya kita boleh lari! - Aah!
Lari!
Aah!
Shaggy!
Abang! Besi!
Oh! - Oh!
Ah! - Apa dah jadi?
Mana Shaggy? - Sini!
Boleh tolong tak?
Shaggy!
Scooby!
- Dapat pun!
Kau dapat aku! Siapa dapat kau?!
Oh!
Aah!
Shaggy!
Shaggy! Awak okey?
Ada nampak macam saya okey ke?
Nampak macam tangan dia patah.
Apa? Takkanlah--
Saya pernah terjun dari tingkat yang tinggi di muzium dan tak cedera!
Macam mana boleh jadi begini?! - Saya tak tahu...
Ada sesuatu yang campak saya di bilik tadi.
Wayar. Mungkin cuma wayar.
Hello! Tangan saya patah ni!
Shaggy, tahanlah sikit.
Uhh!
Fred, bagi saya selendang awak.
Bang, kita kena berterus-terang pada mereka.
Berterus-terang apa?
Berterus-terang pasal jembalang tadi.
Jembalang ni tak sama macam...
...hantu yang korang jumpa sebelum ni.
Dia hantu betul. Dia hantu yang betul.
Huh?
Um, saya langsung tak faham maksud awak.
Dia bukannya mamat yang pakai topeng dan kostum.
Dia roh berdendam yang kembali dari kematian.
Itu adalah kebenarannya.
Jadi apa yang awak beritahu saya tadi, ianya benar?
Mm-hmm.
Werewolf? Pontianak? Syaitan?
Mm-hmm.
Saya sangka saya buta tanpa cermin mata saya,...
...tapi saya memang 'buta'.
Oh, macam mana saya boleh jadi bodoh sangat?
Uh, maksud saya...
Kita dihalang oleh pemaju hartanah...
...bila kita boleh saja memburu Dracula?
Biar betul?!
Ooh. Ah. Uh... - Hidup saya dah tak bermakna!
Kalau ada hantu...
...maknanya ada kehidupan selepas mati.
Syurga. Neraka.
Adakah saya akan ke Neraka?!
Kami dah banyak kali beritahu korang!
Tapi korang nak dengar ke Scoob dan saya? Tak!
Habislah kita. - Okey, bertenanglah!
Apa ni! Geng Scooby tak pernah mengaku kalah.
Korang mungkin tak ada kaitan dengan benda ghaib,...
...tapi korang lawan raksasa,...
...orang yang betul-betul psiko.
Korang tumpaskan Zeke dan Zeb.
Shaggy dapat tahu yang jerung Old Iron Face...
...sebenarnya adalah torpedo yang menyamar sebagai jerung.
Dan macam mana dengan Black Knight? Huh?
Mamba Wamba?
The Space Kook. - Aku dah agak!
Kau pun sukakan kartun ni, juga.
Mm.
Space Kook, Ghost Clown,...
Miner 49er.
Korang pernah terlibat dengan...
...benda yang sangat bahaya sebelum ni.
Korang wira, dan bersama-sama...
...kita boleh kalahkan hantu ni.
Korang bersama saya?
Ya! - Mari lakukannya!
Tapi macam mana? Kami tak tahu bagaimana nak...
...lawan hantu betul.
Kami tiada peralatan dan senjata untuk lawan dia.
Tak apa. Kami ada.
Ooh. Whoa.
Nah, Velma, ambil ni.
Sam, kau gila ke? Mereka mana reti pakai benda ni.
Mereka Geng Scooby. - Dean, kami mesti buat sesuatu.
Maksud saya, korang sangat hebat!
Terima kasih, Fred.
Tapi kami boleh tolong. Kami kena tolong.
(Mencarut) ....boleh tolong.
Korang buat apa yang korang pandai buat-- buat perangkap.
Ahh. Agak penat juga.
Cuba terangkan, Freddy. - Macam korang nampak,...
Daphne tutup semua laluan kecuali yang tu dengan garam.
Jadi bila hantu tu lalu sana,...
...dia akan langgar rantai besi tu dan akan lepaskan kapak...
...dan akan potong jaring yang menahan kelapa tu.
Mana dia dapat kelapa tu?
Shh! - Kelapa akan bergolek,...
...dan hantu tu akan tersadung, bawa dia ke arah tu...
...dan akan terpijak sabun, terus ke mesin basuh sana...
...yang kami ikat pakai rantai besi.
Dan bila hantu tu dah kena tangkap,...
...kita boleh buat rancangan seterusnya.
Sekarang kita perlukan... umpan.
Awak rasa hantu tu dah pergi?
Tak, dia masih di sini. Jangan risau.
Itu yang saya risaukan.
Hmm. Mm-hmm?
Aah! Lari!
Aah!
Whoa! - Aah! Whoa! -
Aah! Whoa!
Ahh. Whoa!
Aku dah cakap ianya takkan berjaya.
Ya, perangkap Fred memang tak akan menjadi.
Daph, Plan B!
Operasi UlatBuku dilancarkan.
Aah!
Bagus, Scoob. Baling dia lagi.
Scooby, sekarang!
Itu bulatan garam. Kau terperangkap.
Lepaskan aku!
Boleh saja, Sparky,...
...lepas kau beritahu kami siapa kau sebenarnya.
Ianya...seorang budak.
Ya, hantu budak yang menyeramkan. Kau akan biasa.
Tapi...Kejap. Kenapa kamu nak bunuh kami?
Taklah.
Saya tak mahu cederakan sesiapa.
Tapi Pakcik botak jahat tu, dia yang paksa saya.
Pakcik botak?
Nama dia Jay.
Si botak dari kedai pajak gadai tu.
Bila saya mati, roh saya terperangkap dalam satu pisau lipat.
Ayah saya yang bagi saya. Ianya adalah segala-galanya.
Bila Jay jumpa saya, dia paksa saya untuk...
Kadang-kadang, saya jadi marah.
Saya rosakkan benda, cederakan orang.
Tapi saya tak mahu.
Saya cuma nak jumpa ayah saya semula.
Maafkan saya. Dia memang bersalah sebab paksa awak.
Ini semua bukan salah kamu.
Kalau kamu boleh bawa kami ke dunia kami semula,...
...kami boleh bebaskan kamu.
Abang janji?
Abang sangat-sangat--
Kamu tahu apa maksud abang.
Patut ke saya buat lagi perangkap?
Saya boleh ambil senapang!
Saya boleh ambil dua senapang!
Beritahu Scoob dan saya bila ianya dah selesai!
Ya!
Okey, okey, hei, tunggu sekejap.
Kita tak boleh tinggalkan mereka begini.
Budak, kami nak minta tolong.
Aah! Uhh! - Korang dah hantar dia...
...ke kubur dari mana dia datang?!
Semua dalam kawalan.
Aah! - Bunuh dia dengan api!
Whoa! Bertenang, korang. Kami silap.
Huh?
Apa yang awak cakap ni?
Velma...betul.
Dia betul apa?
Ini bukannya hantu betul. Kita dah ditipu.
Tapi awak tak pernah ditipu, kan, Velma?
Saya, uh...saya tak tahu.
Hei, korang, buat kerja korang.
Ini bahagian kegemaran aku.
Cosgood Creeps?!
Tapi... yang terbang tu.
Wayar. - Huh.
Macam mana dengan tembus dinding tu?
Dan mayat tu?
Itu cuma projektor.
Dan mayat tu...
Adakah...patung yang dilumur dengan sirap jagung?
Huh? - Tepat sekali.
Dah tentu!
Cosgood cuba halau semua waris keluar dari rumah ni...
...supaya dia boleh rembat duit itu seorang diri.
Betul. Tapi yang kelakarnya adalah semua duit ni adalah palsu.
Ianya adalah matawang palsu.
Aw! Oh.
Datang kosong. Balik pun kosong.
Jadi...
Betullah cakap saya.
Saya dah kata, mamat bahu besar.
Makhluk ghaib tak wujud.
Huh?
Nampaknya awak betul, dan sekarang baru kami tahu.
Hei, tangan saya dah sembuh.
Rasa seperti baru.
Ini satu kejayaan!
Mari kita jumpa di kedai manisan dan raikannya.
Boleh, Fred. Dan hei, awak taklah teruk sangat.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Jadi, uh...
Saya rasa setakat ini saja. - Setakat apa?
Shh.
Tiada apa. Kita pun tak tahu apa akan jadi lepas ni.
Freddy, tunggu saya!
Saya akan rindu suara dan semangat awak berdua.
Kami akan rindu bernafas.
Uhh! Ohh!
Terima kasih.
Korang tunjukkan saya bagaimana...
...ketawa masa berada dalam bahaya.
Bahaya?! Mana?! - Mari keluar dari sini.
Aah! - Oh!
Seronok berkerja dengan awak, Velma.
Awak, juga, Sam.
Mmm. Mwah.
Bahu tu.
Jinkies!
Kau agak payah untuk lepaskan Velma.
Gah! Aku akan rindukan semua ni.
Kami dah sedia.
Okey.
Itu memang sesuatu.
Itu benda yang sangat seronok berlaku pada aku.
Dan itu termasuk kembar Cartwright.
Apa yang kau buat dengan kembar Cartwright?
Oh.
Aku akan datang balik.
Aku rasa aku tak nak tahu.
Maaf, sayang.
Masa untuk pergi, budak.
Macam mana dengan Pakcik botak?
Jangan risau pasal dia.
Kami akan uruskan dia, okey?
Kau pasti pasal ni?
Kau beli kedai ni untuk diusahakan.
Tapi...
Aku terlalu tua untuk semua benda ni.
Kau dah cakap macam tu.
Hanya, uh, dua lagi tandatangan, dan...
Nanti dulu.
Itu selendang ke?
Ya.
Ya, memang pun.
Uh, apa yang korang buat di sini?
Hei, Alan, kawan awak ni,...
...dia buat sesuatu yang jahat...
...supaya dia boleh beli kedai tu dengan harga murah.
Dan dia gunakan hantu peribadi dia untuk lakukannya.
Maksudnya, dia letakkan satu objek berhantu,...
...dan biarkan hantu dia buat kerja.
Kemudian hantu itu rasuk sesuatu,...
...macam dinosaur besar dan TV yang cantik.
Dan takutkan orang supaya tuan kedai terpaksa jual kedai mereka.
Bila kami tak perasan...
Aku rasa kita patut cari lagi maklumat.
Semuanya okey? - Mana kau nak letak?
...dia letakkan hantu tu pada kami.
Hati-hatilah! - Apa?
Sakitlah dia, tahu tak? Aku beritahu. - Oh, sakit...Pfft.
"Dia"? Sakit? Biar betul, dia?
Tapi sekarang, roh tu dah bebas.
Mereka menipu.
Mereka...
Kau rasa ada orang nak percayakannya?
Tak, tapi sebab tu kami godam kewangan kau.
Rupanya dah lama kau tak bayar cukai, bukan?
Bagus untuk Capone, bagus untuk kau.
Mari.
Ha! Velma memang betul.
Ianya memang kerja pemaju tanah.
Masuk.
Ianya tak adil.
Aku akan berjaya...
...kalau bukan sebab budak-budak tak guna tu.
Dia cakap!
Dia cakap ayat tu! - Jaga kepala.
Scooby Dooby Doo!
Apa kau buat?
Maksud aku, setiap penghujung misteri,...
Scooby pandang kamera dan dia cakap --
Dean, kau bukan anjing yang bercakap.
Aku tahu tu.
Ya.
Tak, tapi aku kacak bila pakai selendang, bukan?
Tak kacak?
Korang? Apalah korang ni.
Tengok, merah adalah warna aku!
== translate by AmyZul == credits to elderman